Bücher aus anderen Kulturkreisen – spannend, aber manchmal h

Ich wollte mal in die Runde fragen, ob es euch ähnlich geht: Ich lese gerade ein Buch auf Englisch, das in einer historischen koreanischen Epoche spielt. Es ist wirklich spannend und atmosphärisch dicht geschrieben – aber ich merke, dass ich manchmal überfordert bin. Vor allem die altkoreanischen Anreden, Titel und Begriffe für Kleidung oder gesellschaftliche Rollen sind schwer zu greifen, besonders weil das Ganze dann noch auf Englisch ist, was nicht meine Muttersprache ist.

Trotzdem liebe ich es, in andere Kulturen einzutauchen und mehr über andere Sichtweisen und Traditionen zu erfahren. Auch wenn ich manchmal google muss oder nicht jedes Detail verstehe, fühlt sich das Lesen total bereichernd an.

Lest ihr auch gerne Bücher, die in anderen Kulturkreisen oder Zeiten spielen? Habt ihr Tipps, wie ihr besser mit sprachlichen oder kulturellen Hürden umgeht? Und was nehmt ihr persönlich aus solchen Leseerfahrungen mit?

Freue mich auf eure Gedanken!