Mit deutschen Zeugnissen im Ausland bewerben

Frau A. hat eine sehr umfangreiche akademische Ausbildung und hat auch einige gute Anstellungen in Deutschland gehabt. Diese kann sie natürlich mit sehr guten Arbeitszeugnissen belegen. Nun möchte sie aber ihren Horizont erweitern und will sich im Ausland bewerben. Vor allem in nicht- deutschsprachigen Ländern.

Die Arbeitszeugnisse von Frau a. sind natürlich alle in Deutsch verfasst. Was kann sie nun machen? Oder kann Frau A. erwarten, dass ihre zukünftigen Arbeitgeber einen Übersetzer beauftragen?

Frau A. sollte selber einen Übersetzer beauftragen und die Übersetzung notariell bescheinigen lassen. Der neue Arbeitgeber wird das nicht tun. Bei Bewerbungen im Ausland sollte man immer seine Zeugnisse und Arbeitszeugnisse übersetzen lassen. Ein Arbeitgeber wird ja hier auch kein chinesisches Zeugnis in chinesischer Sprache akzeptieren.