Verhasste Person gestorben - wie kondolieren?

Ich würde da kein Beleid aussprechen, sondern sie selbst fragen, wie es ihr geht und ob Du ihr irgendwie helfen kannst. Denn unabhängig davon ob man nun trauert oder nicht, ist der Tod eines Angehörigen mit mehr als nur dem Organisieren der Beerdigung und dem Verschicken der Todesanzeige verbunden.

Du weißt ja um das Verhältnis, das sie zu ihrer Mutter hatte, eine Beileidsbekundung von Dir käme dadurch nicht ehrlich rüber. Wärst Du nur eine lose bekannte, die nichts von den näheren Umständen weiß, wäre das etwas anderes, aber so ist es besser, Du passt Dich der Situation an.