Deutsche Synchronfassung - eher Fluch oder Segen?

Viele Menschen finden es toll, dass wir hier in Deutschland fast alle ausländischen Filme und Serien in einer deutschen Synchronfassung ansehen können. Viele können kein Englisch und würden solche Filme daher sonst nicht gucken. In Ländern wie Spanien, Polen und vielen anderen gibt es das oftmals nicht. Dort schaut man auch im Kino oftmals mit Untertitel.

Inzwischen habe ich aber auch sehr viele Menschen getroffen, die eben das kritisieren. So sind die Stimmen der deutschen Synchronsprecher oftmals komplett anders, als die Originalen. Das hört sich dann auch wieder komisch an und führt zu Verwirrung. Abgesehen davon werden viele Sätze nicht richtig übersetzt, damit die Sprechgeschwindigkeit stimmt. Die Mundbewegungen passen auch nicht und stören viele Menschen.

Seit ich darauf achte stört mich die deutsche Synchronfassung nun auch immer mehr und ich gehe ebenfalls dazu über mehr Sachen in der englischen Originalfassung anzusehen. Wie ist das bei euch? Findet ihr es eher gut das man hier in Deutschland so viele Filme in einer deutschen Synchronfassung ansehen kann oder stört es euch?

Ich weiß nicht wie das in Polen ist, aber hast du schon mal die russische Synchronisierung gesehen? Das ist ein Witz, das sag ich dir. Bei der russischen Synchronisation ist es so, dass die englischen Originalstimmen ganz leise im Hintergrund zu hören sind, während ein russischer Synchronsprecher - eher wie ein Dolmetscher und nicht wie eine Synchronstimme - einfach alles übersetzt, was gesagt wird.

Es ist auch immer derselbe Synchronsprecher, egal ob ein Mann da spricht oder eine Frau und auch wenn mehrere Personen durcheinander reden, macht das nur ein Synchronsprecher. Du musst dir dann noch vorstellen, dass der Sprecher ein wenig wie aus der Pistole geschossen redet und ein wenig monoton und gelangweilt klingt - auch wenn die Darsteller im Film vielleicht ganz aufgeregt und voller Freude eine Nachricht verkünden.

Wenn man das schon einige Male mitbekommen hat, ist man wirklich dankbar für die deutsche Synchronisation, die so viel besser gemacht ist wie ich finde.