Ausbildung zur Fachübersetzerin

Da ich mich nun schon länger durch das Internet kämpfe auf der Suche nach den richtigen Informationen und doch langsam verzweifele, wollte ich hier mal fragen, ob vielleicht ein Fachübersetzer hier mitliest oder sich zumindest jemand mit dem Wege dahin auskennt. Und zwar würde ich gerne wissen, welche Möglichkeiten es gibt Fachübersetzerin zu werden.

Vor kurzem habe ich gesehen, dass es mittlerweile auch Bachelorstudiengänge zum Fachübersetzer gibt, aber ein weiteres Bachelorstudium kommt für mich nicht in Frage. Der einzigen Master-Studiengang den ich finde konnte, wird in Köln angeboten. Da gibt es also - soweit ich informiert bin -schonmal keine allzu große Auswahl.

Ich habe nun auch mehrere Fernuniversitäten abgeklappert und bin auch dort auf alles mögliche gestoßen. Dort habe ich auch einen Lehrgang gefunden, bei dem man zur staatlich geprüften Übersetzerin ausgebildet wird, und das in 24 Monaten. Das ganze ist allerdings ziemlich teuer, und ich bin mir nun auch nicht sicher, ob das ausreicht. Dann habe ich einen Lehrgang entdeckt, der sich "Allgemeine Übersetzungslehre" nennt, dort bekommt man nach 3 Monaten ein anerkanntes Zertifikat. Aber auch hier bin ich wieder unsicher, ob ich damit beruflich was anfangen kann.

Hat vielleicht jemand Erfahrungen damit und kann mir sagen, welches der beste Weg zur Fachübersetzerin ist oder welche Erfahrungen oder Abschlüsse sich da am besten eignen.

Warst du schon beim Arbeitsamt und hast dich da erkundigt? Ansonsten hätte ich mir die Uni Köln mal vorgeknöpft und bei der entsprechenden Fachschaft nachgefragt. Möglicherweise gibt es bei Facebook auch Gruppen zu diesem Thema, in denen sich die eingeschriebenen Studenten eben austauschen. Ich denke, wenn man Kontakt zu den eingeschriebenen Studenten bekommt, wird man einige Informationen erhalten, die man so nicht bekommen hätte. Möglicherweise haben die dann auch andere Wege abgeklappert und wissen da mehr als du.