Mögt Ihr Disney Lieder lieber auf Englisch oder Deutsch?

Ich habe mir vor kurzem wieder eine Show angesehen in dem es um die beliebtesten Disneylieder ging. Ich war nur mit einem Auge bzw. Ohr dabei deswegen nahm ich meistens nur die Melodien wahr. Nun merkte ich nach einiger Zeit das sich der Text zu diesen Liedern in meinem Kopf immer wieder in Englisch Formte, obwohl auf Deutsch gesungen wurde. Dabei fiel mir auf das ich die meisten Lieder auf Englisch sogar lieber mag. Eigenartig dabei ist das ich diese Filme als Kind ja auch auf Deutsch angesehen habe, diese neuen Versionen muss ich also in den heutigen Medien aufgeschnappt haben.

Wie sieht es bei euch aus? Mögt Ihr Disneylieder lieber auf Englisch oder auf Deutsch? Oder könnt Ihr vielleicht gar nichts damit anfangen?

Ich liebe Disney Filme und ihre Lieder. Ich finde die Lieder in Deutsch und Englisch gut, obwohl mir manche Lieder (z.B. König der Löwen) in Englisch besser gefallen.

Ich mag beides. Die Englischen sind eben das Original und Original ist meistens am besten. So mag ich das Lied von Frozen "Let it go" auf Englisch am meisten, aber die Deutsche Version ist auch gut. Es kann auch daran liegen das es bei uns nicht mehr so viele tolle deutsche Musikgruppen gibt (also außer Helene Fischer, Silbermond und so). Das meiste hören wir auf Englisch. Als Kind hast du vielleicht mehr Deutsche leider gehört, aber später mehr englische und man hat sich schon sehr an Englisch bei Liedern gewöhnt.

Ich habe als Kind auch sehr gerne und oft Disney Filme geschaut und ich habe sie geliebt. Manche Filme mochte ich natürlich lieber als andere, aber mir ist aufgefallen, dass ich die englischen Lieder meistens besser finde, eben weil das in der Regel das Original ist und keine übersetzte Kopie. Aber das ist ja wiederum Geschmackssache.

Mittlerweile als Erwachsene geht mir die Singerei auf den Keks und ich mag es nicht mehr, wenn in Filmen, wie es ja meist bei Disney der Fall ist, gefühlt alle 2 Minuten irgendein Lied gesungen wird.

Es gibt nur einen Disney-Klassiker, der auf Deutsch besser ist als das Original: "Probier's mal mit Gemütlichkeit!" aus dem Dschungelbuch. Bei allen anderen favorisiere ich die englische Version. Mir geht es da ja in erster Linie um die Musik an sich (also Rhythmus, Melodie, Musiker, ..) und weniger um den textlichen Inhalt.

Das ist, wie man es gewohnt ist, so finde ich. Jahrelang habe ich bei Pocahontas "Farbenspiel des Winds" auf Deutsch gehört und gesungen. Dann hörte ich gerade letzthin das Original "Colours of the wind" und muss sagen, dass mir die englische Version nicht halb so gut gefällt, weil ich eben ein Gewohnheitsmensch bin.

König der Löwen finde ich natürlich auch irgendwie klar, dass es auf englisch besser ist, denn die meisten Originalsongs, die dort gespielt und gesungen werden, stammen ja aus dem Englischen und wir kennen sie schon lange bevor das Musical entstanden ist.

"Can you feel the love tonight", klingt natürlich viel besser wie "Kann es endlich Liebe sein?", wie ich schon gesagt habe, das was man zuerst hört und gewohnt ist, klingt immer am besten.