Deutsche Fachbücher oft abgespeckter als englische Ausgaben?

Ich habe mir in den letzten Wochen einige Fachbücher für das kommende Semester besorgt. Viele der Bücher gab es nicht auf deutsch, sondern nur auf englisch, was mir aber auch nichts ausmacht. Wenn es die deutsche Ausgabe gab, ist mir aber aufgefallen, dass diese oftmals weniger umfangreich war.

So habe ich ein Fachbuch beispielsweise sowohl in der englischen, als auch in der deutschen Ausgabe gefunden, wobei die englische Originalausgabe 1500 Seiten hatte und die Deutsche lediglich 700 Seiten. Das ist auch kein Einzelfall und deswegen greife ich bei Fachbüchern meist immer zu den englischen Originalausgaben.

Habt ihr auch schon diese Erfahrung machen können, wenn es um Fachbücher in der deutschen Ausgabe ging? Warum erscheinen Fachbücher auf deutsch meist in abgespeckter Form? Hat es möglicherweise damit zu tun, dass diese in geringerer Auflage erscheinen?

In meinem Fach ist mir das noch nicht aufgefallen. Das liegt sicherlich auch daran, dass viele Fachbücher von deutschen Autoren geschrieben wird und deshalb auch meistens eine identische deutsche Fassung vorliegt. Das gilt zumindest für die Grundlagenliteratur, die für ein Studium nötig ist.

Bei weiterführender Literatur beziehungsweise Fachartikeln sieht das wieder etwas anders aus. Hier wird zwar auch sehr viel in Deutschland veröffentlicht, aber logischerweise nur direkt auf englisch, weil das die internationale Fachsprache ist. Übersetzungen von solchen Fachartikeln gibt es nicht, deshalb sind Englischkenntnisse sowieso Voraussetzung für mein Fach.

Bücher aus dem englischen Sprachraum kommen mir nicht so oft unter, aber dann verwendete ich sowieso das Original und keine Übersetzung. Solche Übersetzungen sind in meinem Fach auch recht selten, weil man eben sowieso englisch beherrschen muss.