"Les monsieur madame" in anderen Sprachen

In Frankreich gibt es recht bekannte Zeichentrickfiguren. Die Serie nennt sich "Les monsieur, madame". Hier ist ein Link zu einem Buch, wo man gleich mehrere Figuren davon sieht. Im Prinzip gibt es zahlreiche Figuren, wobei jede einzelne Figur einen speziellen Charakter oder eben eine spezielle Eigenschaft hat.

So gibt es zum Beispiel einen Herrn Groß, oder eine Frau Geschwätzig, Frau Schüchtern, Frau Glücklich und so weiter. Dazu gibt es dann eben die jeweiligen Geschichten, die meiner Meinung nach oft recht nett sind, weil sie eben die Charaktere so hervorheben. Da die Figuren oft auch sehr einfach gezeichnet sind, finden oft auch kleinere Kinder daran gefallen.

Nun habe ich irgendwo auf einer französischen Internetseite gelesen, dass diese Figuren eben allgemein großen Gefallen gefunden haben und es inzwischen Übersetzungen in 22 Sprachen gibt. Leider war nicht aufgelistet, in welchen Sprachen es davon Übersetzungen gibt. Deswegen wollte ich hier einmal fragen, ob jemand diese Figuren kennt und weiß, wie sie auf Deutsch heißen und ob es überhaupt eine deutsche Übersetzung davon gibt.

Auf Englisch sind sie jedenfalls übersetzt, zumindest hätte ich diesbezüglich schon einige Übersetzungen gefunden. Wie die Serie auf Englisch heißt, weiß ich nicht, aber die einzelnen Charaktere wurden dann eben mit Mr. Happy und dergleichen übersetzt. Ich habe in meinem Bekanntenkreis auch schon einige gefragt, ob sie die Figuren kennen, und einige haben mir schon gesagt, dass sie die schon einmal gesehen haben, aber sie wüssten auch nicht, wie sie sich auf Deutsch nennen.

So wirklich kenne ich diese "Les Monsieur Madame" Serie nicht, aber auch wenn man das Internet nach den Namen der jeweiligen Figuren durchsucht, findet man keine wirklichen Namen in deutscher Übersetzung. Aber eigentlich hast du diese ja schon mit Herrn Groß, Frau Geschwätzig, Frau Schüchtern, Frau Glücklich usw. genannt und deswegen stellt sich diese Frage doch eigentlich gar nicht ...