Spiele in anderer Sprache kaufen - würdet ihr es machen?

Ich bin auf der Suche nach einem bestimmten Spiel, was ich recht günstig in einer anderen Sprache bekommen würde. Diese ist Englisch, ich bin gut in Englisch und somit wäre es für mich kein Problem. Mein Partner, der das Spiel aber auch spielen will, ist da aber ein bisschen eigen und er hätte es an sich lieber in Deutsch gehabt, weil er dann nichts übersetzen muss und es ja immer mal sehr spezielle Begrifflichkeiten geben kann, die man dann nicht verstehen würde. Würdet ihr ein Spiel in einer anderen Sprache kaufen? Wenn ja warum und wenn nein warum nicht? In dem Fall würde man rund 18 € sparen, was ja nicht mal eben wenig ist.

Es kommt denke ich darauf an wie wichtig die Sprache in dem Spiel überhaupt ist. Wenn viel erklärt wird, und man auf die Erklärungen auch angewiesen ist, würde ich es mir auf Deutsch kaufen. Denn warum sollte man sich das Spielen unnötig schwer machen? Wenn es allerdings nur um die Story geht, und ich aus den Gesprächen nichts wichtiges heraus hören muss, würde ich es mir auch in einer anderen Sprache kaufen.

Und wie du schon sagst, du kannst ja gut Englisch, und dein Freund bestimmt auch. Es gibt ja zum Beispiel einige Spiele die auf Englisch sind und nur einen deutschen Untertitel haben. Wie zum Beispiel GTA 5. Da lies ich ja unterm Spiel auch nicht mit, sondern hör der Unterhaltung einfach nur zu. Wenn ich wirklich einzelne Wörter nicht verstehe ist das auch nicht schlimm, weil es nicht so wichtig für das Spiel ist.

Ich würde das durchaus tun, vielleicht sogar noch weniger des Preises wegen, sondern aufgrund der Sprachpraxis, die mir dadurch ermöglicht wird. Ich studiere zwei Fremdsprachen und habe erst gestern von einer Kommilitonin erfahren, dass sie ein Spiel für die Wii auf Spanisch spielt und dadurch schon einige neue Wörter gelernt hat. Ich suche immer nach Möglichkeiten, meine beiden Fremdsprachen in meinen Alltag zu integrieren, insofern erscheint mir das Spielen in der Zielsprache als geeignet dafür.

Wenn man "andere Sprache" als Sprache definiert, die man nicht regelmäßig spricht, dann würde ich mir den Kauf schon genau überlegen. Ich spreche zwar drei Sprachen regelmäßig, kann mich in meiner "anderen" Sprache, Spanisch, aber nur auf Anfängerniveau unterhalten.

Ich bin zwar gut darin mir den Sinn aus Zusammenhängen irgendwie zu erklären und es gibt ja auch immer wieder Wörter, die in anderen Sprachen ähnlich sind. Aber wenn es für das Spiel wichtig wäre, dass ich spanische Sätze komplett verstehe und zeitnah darauf reagiere wäre das wohl problematisch für mich. Es macht ja auf Dauer wenig Spaß wenn man mit dem spanischen Wörterbuch vor dem Computer sitzen muss und je nach Spiel wäre das ja auch gar nicht möglich.

Allerdings ist es eh nicht sonderlich wahrscheinlich, dass gerade die spanische Version eines Spiels besonders günstig ist. In der Regel sind die englischen und deutschen Spiele die günstigsten, jedenfalls, wenn man in Deutschland einkauft.

Erst mal wäre es für mich relevant, um was für ein Spiel es sich handelt. Wenn es ein Brettspiel ist, dann denke ich, dass es schon machbar sein sollte, wenn man die andere Sprache auch ganz gut beherrscht. Aber natürlich würde ich mir nun nicht unbedingt ein Quizspiel in einer anderen Sprache kaufen. Dafür kann ich keine Sprache gut genug, noch nicht einmal Englisch. Dann würde ich lieber die 18 Euro zusätzlich investieren, bevor das Spiel am Ende gar nicht gespielt wird.

Ich denke, dass es immer darauf ankommt, welche Rolle die Sprache in einem Spiel spielt. Bei einem Brettspiel ist die Sprache bestimmt unwichtiger als bei einem Computerspiel, in welchem die Sprache zum Verständnis der Geschichte eine gewisse Rolle spielt.

Da ich mehrere Sprachen recht fließend beherrsche, wäre es für mich theoretisch auch kein Problem mir ein Spiel in einer anderen Sprache zu beschaffen. Hätte ich große Probleme eine Sprache zu verstehen, dann würde ich schon die Finger davon lassen und das Spiel nicht kaufen.