Interpretation: "Turning Tables" von Adele

Ich bin gerade dabei mir das neue Lied "Turning Tables" von Adele anzuhören. Sie hat ja dieses Jahr schon drei gefühlvolle Balladen dahin gelegt und mit ihrem neuen Song folgt definitiv die nächste. Nun habe ich mir die Lyrics vom Lied, besonders vom Refrain, im Kopf übersetzt. Sie singt so viel wie: "Ich werde dich nicht nah genug lassen, um mich nicht zu verletzen. Ich werde dich nicht fragen, du wirst mich nur im Stich lassen. Ich kann dir nicht geben, was du denkst mir geben zu können. Es ist Zeit Tschüss zu sagen zu...". An dieser Stelle endet meine Interpretation, denn dann folgt "Turning Tables" was so viel heißt wie "Drehende Tische". Was ist mit diesem Ausdruck gemeint? Was meint die Sängerin Adele mit Abschied nehmen von drehenden Tischen? Wie übersetzt ihr den Textauszug "Turning Tables" sinngemäß?

"To turn the table" ist ein englischer Ausdruck, den man nicht wörtlich, sondern nur im übertragenen Sinne übersetzen kann - er bedeutet soviel wie "den Spieß umdrehen". Ich weiß nicht sooo viel über Adele, habe nur in einem Interview mit ihr gelesen, dass sie von Liebesbeziehungen sehr enttäuscht ist. Von daher würde ich den Text so übersetzen, dass sie bisher in ihrem Leben verletzt und verlassen wurde und ihrem aktuellen Lover nun mitteilt, sie werde den Spieß umdrehen und ihn verlassen ("it's time to say goodbye").

Obwohl die gesamte Zeile ja heißt "It's time to say goodbye to turning tables." Das wiederum könnte man so verstehen, dass sie generell genug hat von Spielchen in einer Beziehung, dass immer einer versucht, die Oberhand zu gewinnen. Nach dieser Interpretation würde sie sich also nicht von dieser speziellen Beziehung verabschieden wollen, sondern vielmehr von einer bestimmten Art, Beziehungen zu führen und Machtspielchen zu spielen.