Wie ich gerade gelesen habe, ist der Titel für die deutsche Übersetzung von Harry Potter Band 7, die am 27. Oktober veröffentlicht wird, bekanntgegeben worden. Das Buch wird unter dem Titel:
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
erscheinen. Wie gefällt Euch der Titel? Ich finde er klingt ein wenig schwerfällig, aber es wurde immerhin der Versuch unternommen, möglichst nah am Originaltitel zu bleiben (was bei deutschen Übersetzungen ja nicht unbedingt üblich ist).
|
| |
 |
:: misspider
:: Beiträge 1932:: 59.90 Talkpoints ::  |
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
Naja, es geht so....
ich hätte ja "Harry Potter und die Schätze des Todes" vorgeschlagen... oder sowas in der Richtung... oder gibt es eine Pluralform von Kleinod? Kleinode wahrscheinlich... aber das klingt nicht so toll...
LG Cala
|
| |
 |
:: Cala
:: Beiträge 1690:: 71.11 Talkpoints :: |
|
|
| |
| |
| |
|
Heiligtümer klingt doch wirklich sehr übertrieben  ...
|
| |
 |
:: Midgaardslang
:: Beiträge 4333:: 100.43 Talkpoints ::  |
|
|
| |
| |
| |
|
ich find den titel schon recht ok.
irgendwie paßt der. und diesmal wurde sich ja wirklich relativ nah am original bewegt.
|
| |
 |
:: paulinschen
:: Beiträge 703:: 0.55 Talkpoints |
|
|
| |
| |
| |
|
Ich find den Titel eigentlich ganz gut und ich meine der passt auch zu den übrigen Büchern. Was mir nicht so gefällt , ist das der siebte Band erst im Oktober raus kommt.
|
| |
|
:: ma!k
:: Beiträge 30:: 8.69 Talkpoints |
|
|
| |
| |
| |
|
Also ich als jemand der Harry Potter noch nie gelesen hat finde das sich der Titel des letzten Bandes zumindest vom Hörgefühl her gut in die Serie einreiht.
Nichts desto trotz bin ich froh das die Serie damit zu ihrem Ende kommt wobei wir vor den Filmem wohl nicht so schnell Ruhe haben werden.
Ich will mir kein Urteil erlauben und glaube sogar das die Harry Potter Reihe bestimmt keine schlechten Bücher sind aber ich finde einfach das der Hype der darum gemacht wird maßlos übertrieben ist.
So long
Tobias
|
| |
|
:: T0b1
:: Beiträge 116:: 48.82 Talkpoints |
|
|
| |
| |
| |
|
Hm, komisch, bei Amazon hab ich gerade den Titel "Harry Potter und die Heiligen den Todes" gelesen....
|
| |
|
:: Cala
:: Beiträge 1690:: 71.11 Talkpoints :: |
|
|
| |
| |
| |
|
Vielleicht war amazon cool und hat den Text mal schnell durch den 1:1 Ganzseitenübersetzer gejagt...
|
| |
|
:: Midgaardslang
:: Beiträge 4333:: 100.43 Talkpoints :: |
|
|
| |
| |
| |
|
jetzt anmelden
