Einen Bärendienst erwiesen

Gerade wollte ich eigentlich einen schönen Apfelstrudel für meine Mutter und mich backen, aber leider hatte ich gestern die falschen Eier mitgebracht, nämlich solche aus der Bodenhaltung und die möchte meine Mutter natürlich nicht. Hätte ich ordentlich auf die Verpackung geschaut, dann wäre dies womöglich auch nicht passiert, denn es war gewiss keinerlei Absicht von mir. Allerdings meinte meine Mutter trotzdem nach dem Einkauf, dass ich ihr einen Bärendienst erwiesen hätte.

Da kam mir doch die Frage auf, warum eigentlich einen Bärendienst? Sagt man das bei euch auch so? In welchen Situationen habt ihr denn schon einmal jemandem einen Bärendienst erwiesen? Oder sagt man dies bei euch anders und ihr erweist den anderen Leuten eher einen Hühnerdienst oder ähnliches? Pflegt ihr diese Redewendung auch in eurem Sprachgebrauch oder ist dies eher unüblich?

Zuerst einmal zu der Frage, woher diese Redewendung kommt. Wikipedia sagt, dass sie aus dem Mittelalter stammt und möglicherweise durch eine Fabel des Dichers Jean de la Fontaine in den Sprachgebrauch gelangte. Da der Bär nicht zähmbar und somit nicht zum Arbeitstier geeignet war, erweist man jemandem redensartlich einen "Bärendienst", wenn ein (gut gemeinter) Gefallen dem anderen mehr schadet als nützt.

Ich kenne diese Redewendung nur aus dem schriftlichen Sprachgebrauch. Hier in Bayern wird sie nicht verwendet und auch ich benutze sie in meinem täglichen Sprachgebrauch nicht. Auch ein ähnlciher Begriff fällt mir momentan nicht ein. Ich denke, hier würde man diesen Sachverhalt eher anders umschreiben; eine treffende Metapher dafür gibt es nicht.