'Nicht meine Baustelle' auf Englisch

vom 16.09.2009, 18:49 Uhr

Im Deutschen gibt es doch den Ausdruck 'Das ist nicht meine Baustelle', wenn man ausdrücken möchte, dass eine Sache einen nicht persönlich betrifft und man damit nichts zu tun haben möchte. Ich kenne im Englischen aber nur den Begriff 'not my job', glaube aber zumindest, dass es nicht wirklich das widergibt, was es im Deutschen bedeutet, sondern eher etwas, womit man sagen möchte, dass es nicht die eigene Aufgabe ist. Aber ich suche eben den Ausdruck im Englischen, der sich nicht auf etwas bezieht, das mit einer Aufgabe oder mit etwas zu tun hat, das es zu erledigen gilt.

Also kennt jemand das Sprichtwort 'Nicht meine Baustelle' im Englischen, die auch genau das ausdrückt, was es im Deutschen bedeutet?

» Sippschaft » Beiträge: 7575 » Talkpoints: 1,14 » Auszeichnung für 7000 Beiträge



Die Engländer sagen in dem Fall gerne das recht Artverwandte: "It´s not my business" oder auch wenn es auf jemand anderen bezogen ist "It´s not his/her business"

Von der "Härtestufe" her kommt das auch recht gut hin im Vergleich zur deutschen Redewendung. Es ist wie im Deutschen auch eine recht sanfte Art zu sagen, dass man sich dafür nicht interessiert / es einem nichts angeht.

» JohnDoe » Beiträge: 72 » Talkpoints: 0,16 »


Ich benutze den Ausdruck im Deutschen nicht, kannst du mal einen Beispielsatz formulieren? Denn ich finde es hilft oft beim Übersetzen, wenn man ein Wort oder in diesem Fall einen Ausdruck im Satzzusammenhang sieht.

Ich würde "it's none of my business" sagen, wenn ich damit ausdrücken will, dass ich mich aus etwas heraushalten will, damit nichts zu tun haben will oder dass mich etwas nichts angeht (what you're doing in your bedroom is none of my business), "it's not my job", wenn etwas nicht in meinen Aufgabebereich fällt (I'm the secretary, it's not my job to clean the office) und "it's not my cup of tea", wenn ich mit etwas nichts anfangen kann (Country music really isn't my cup of tea).

Benutzeravatar

» Cloudy24 » Beiträge: 27476 » Talkpoints: 0,60 » Auszeichnung für 27000 Beiträge



Ähnliche Themen

Weitere interessante Themen

^