Redewendung nicht kennen, weil regional unterschiedlich?

Letzte Woche haben meine Freundin und ich wieder einmal festgestellt, dass wir aus zwei komplett unterschiedlichen Ecken von Deutschland stammen. Ich benutzte die Redewendung "Der Fisch stinkt vom Kopf her" und sie wusste nichts mit dem Bild anzufangen. Also musste ich ihr erstmal erklären, was genau damit gemeint ist.

Habt ihr damit auch schon persönliche Erfahrung gemacht, dass eine Redewendung, die ihr benutzt, beim anderen nicht ankommt, weil er diese schlichtweg nicht kennt, oder hattet ihr selber einmal wegen der Redewendung eures Gesprächspartners ein Brett vorm Kopf?

Ja, das kommt öfter vor. Gerade in Zeiten von Internet und Co habe ich so einigen meiner Kontakte über die Jahre ruhrpöttisch beibringen müssen. Momentan stelle ich immer wieder fest, dass man mich in Schwaben so gar nicht versteht. Ein Erlebnis hatte ich glaube ich sogar hier auf der Seite, da habe ich mal das Wort Blagen benutzt, was bei uns völlig normal und wertfrei eingesetzt wird. Hat jemand anders aber in den völlig falschen Hals bekommen und bitterlich geweint.