Haben ausländische Bands oft einen deutschen Bandnamen?

Beim CD-Suchen auf Amazon.de sind mir Sturm und Drang aus Finnland ins Auge gestochen. Diese ist eine Heavy-Metal-/Hard-Rock-Band aus dem finnischen Vaasa. Ich habe vorher noch nie eine Band gesehen, die einen deutschen Namen trug und NICHT aus dem deutschsprachigen Raum stammte!

Haben ausländische Bands oft einen deutschen Bandnamen oder ist diese Band eine große Ausnahme? Kennt Ihr auch andere ausländische Gruppen mit deutschem Namen und welche Art von Musik bieten diese?

"Sturm und Drang" muss man wohl generell als Ausnahme sehen. Das ist ein fester Epochenbegriff, für eine Strömung der deutschen Literatur, die aber weltweit bekannt geworden ist. Nur gibt es in anderen Sprachen dafür eben keine Übersetzung. Deswegen sagt man überall Sturm und Drang dazu. Dieser Begriff ist also auch in anderen Ländern genau so bekannt. Übrigens gibt es auch noch andere derartige Wörter, beispielsweise Weltschmerz.

Was nun die Band betrifft, denke ich, dass es nicht gezielt darum ging, einen deutschen Namen zu nutzen. Aber "Sturm und Drang" passt eben thematisch gut. Vielleicht sollte man dazu wissen, dass die Band damals als Teenieband begonnen hat. Etliche Jahre es ist es her. Ich glaube, als ich das erste Mal von ihnen gehört habe, kurz nach Erscheinen ihres ersten Albums, da waren die Jungen gerade mal um die 13 Jahre alt. Ich fand das damals schon faszinierend, dass die für Kinder gar nicht mal schlechte Musik machten. Aber ich denke, jetzt ist es schon klar, wieso dieser Name von dieser Band gewählt wurde. Es passte einfach zu rebellierenden Jugendlichen und zu einem gewissen damit verbundenen Gefühl. Und fremdsprachliche Synonyme zum deutschen "Sturm-und-Drang-Zeit" gibt es nun einmal kaum.

Was nun aber Bands betrifft, die ganz "normale" deutsche Wörter als Namen besitzen, so gibt es gerade in Japan relativ viele, insbesondere im Rock-Bereich. Dort wird die deutsche Sprache als sehr schick empfunden. Daher wollen viele Künstler sich eben einen deutschen oder deutsch angehauchten Namen geben. Oftmals kommen auch grammatikalisch völlig falsche Phrasen dabei heraus, was ich immer ganz lustig finde.