Sendet Al Jazeera auf arabisch anders als auf englisch?

Der arabische Fernsehsender Al Jazeera ist nicht unumstritten. Mit Sitz in Katar untersteht er letztlich keiner demokratischen Kontrolle. Der Sender wurde in nahezu allen arabischen Ländern schon mal verboten und steht im Verdacht, streng muslimische Gruppierungen und Regierungen zu unterstützen.

Al Jazeera sendet nicht nur auf arabisch, sondern auch auf englisch. Mein englisch ist nicht mehr so besonders und arabisch verstehe ich überhaupt nicht. Trotzdem habe ich den Eindruck, dass auf arabisch wesentlich anders als auf englisch agiert wird. Dies mag auch daran liegen, dass es wesentlich mehr arabischsprachige als englischsprachige Experten in dieser Region gibt.

Übersetzungen sind doch nie haargenau und bei jeder Übersetzung geht etwas Sinn verloren. Meinst du etwa, dass die arabische Variante viel aggressiver und propagandistischer publiziert oder wie darf ich das verstehen?