Auf der Suche nach einem guten Übersetzer

Ich befinde mich momentan in der kritischen Lage, dass ich meine Homepage gerne auf Englisch übersetzen würde. Da es sich hier hauptsächlich um Texte handelt, benötige ich einen sehr guten Textübersetzer. Am liebsten wäre es mir, wenn der Übersetzer im Freeware-Bereich angesiedelt ist. Das Problem ist nicht das Englische an sich, sondern meine Sätze klingen etwas plump, weil ich eine längere Zeit nun kein Englisch mehr geschrieben habe.

Lingeos und Babylon habe ich schon ausprobiert und meine Begeisterung hält sich in Grenzen. Den Google Translator kann man sowieso in die Tonne kloppen und den möchte ich auch nicht mehr verwenden. Vielleicht haben die User hier einen guten Tipp für mich. Deswegen würde mich insbesondere interessieren, welche Übersetzer ihr verwendet? Außerdem möchte ich gerne wissen, warum ihr ausgerechnet zu diesen Übersetzern tendiert?

Wenn ich dich richtig verstehe, suchst du ein Übersetzungsprogramm. Ich kenne da kein gutes, mit welchem du wirklich jeden Text gut übersetzen kannst. ich würde dir raten, einen menschlichen Übersetzer zu fragen, entweder einen Freund, der gut englisch spricht und es umsonst macht, oder einen Sprachstudenten, der sich etwas zu dazuverdienen möchte und nicht zu viel dafür verlangt.

Ich habe das Glück, dass alle meine Kinder sehr gut englisch sprechen, meine Tochter hat sogar schon einmal eine Buch auf Englisch für den englischsprachigen Raum geschrieben. Sie hilft mir in solchen Situationen immer. Außerdem habe ich da noch eine Schwägerin, die in England aufgewachsen ist. Wenn du deinen Bekanntenkreis durchforstest, findest du bestimmt auch jemanden.

Ich verstehe nicht, was du gegen den Übersetzer von Google hast. Ich selbst habe zwar keine mehrsprachige Homepage. Allerdings surfe ich auch sehr oft auf Internetseiten, wo die Texte in anderen, öfters auch exotischeren Sprachen, geschrieben wurden. Sei das nun russisch, polnisch, spanisch oder englisch. Der Übersetzer von Google erfüllt immer seinen Zweck und ist zu de noch kostenlos.

Ebenfalls kann man seine Internetseite so programmieren, dass der Übersetzer automatisiert angezeigt wird, falls jemand aus einem anderen Land deine Internetseite besucht. Ich denke mal, dass ist die beste kostenlose Variante. Ansonsten könnte ich dir noch Leo empfehlen. Dort gibt es auch sehr viele Übersetzungen.

Ich selbst kann recht gut Englisch und habe an sich auch einige Englisch-Zertifikate erlangt. Aber ich habe insbesondere mit einigen umgangssprachlichen Begriffen Probleme und auch einige Satzstellungen werden nicht so wie sie sein sollen, weil ich schon ein wenig aus dem Englischen raus bin. Naja, bleibt mir wahrscheinlich nichts anderes übrig, als selbst zu übersetzen. Hoffentlich wird mir nicht verübelt, wenn einige Übersetzungen nicht korrekt sind.