Lieber englischsprachige Literatur für Hausarbeiten nutzen?

Obwohl mir noch nie etwas derartiges passiert ist, habe ich bei Hausarbeiten in der Uni immer große Angst, versehentlich zu plagiieren. Wenn man Sätze selbst umschreibt und anders formuliert, die man irgendwo liest, kann es ja dennoch sein, dass man unbewusst dennoch zu nah am Original ist oder dass es diesen Satz genauso irgendwo schon einmal gibt.

Außerdem fällt es mir auch generell auch etwas schwer, deutsche Sätze und Abschnitte anders zu formulieren, so dass es komplett in meinen eigenen Worten verfasst ist und ohne dabei zu nah an der Vorlage zu sein. Immerhin findet man auch nicht immer so leicht andere Umschreibungen.

Genau aus diesem Grund mag ich es sehr gerne, englischsprachige Literatur für Hausarbeiten zu benutzen. Immerhin muss ich keine Angst haben, ich könnte zu nah am Original sein oder zu viele gleiche Worte übernommen haben. Immerhin muss ich ja dann selbst alles auf deutsch übersetzen, so dass allein durch die Übersetzung schon ein anderer Wortlaut entsteht. So finde ich die Chance geringer, etwas versehentlich zu plagiieren.

Mögt ihr es auch lieber, für Hausarbeiten englischsprachige Literatur zu verwenden, da es euch dann leichter fällt, die Sätze in eigenen Worten zu schreiben, wenn ihr dabei erst noch übersetzen müsst?

Ich finde es generell sehr spannend, wenn man englische Literatur für Hausarbeiten nutzen kann, dennoch sollte eine genaue Übersetzung ja durchaus die selbe Aussagen wiedergeben, also kann man auch da genau das selbe schreiben, was schon mal geschrieben wurde, wobei es natürlich schon ein bisschen leichter fällt, das Ganze umzuschreiben.

Um ehrlich zu sein traue ich mich immer nicht so wirklich an fremdsprachige Literatur. Wir haben von den Dozenten mal die ein oder andere Pflichtlektüre auf Englisch bekommen, die wir lesen sollten und da war das Thema so dermaßen kompliziert, dass ich nur schwer verstanden habe, worum es überhaupt geht. Das kann aber auch daran liegen, weil das eher ein soziologisch angehauchtes Thema war und ich mit dieser Thematik grundsätzlich nichts anfangen kann. Dementsprechend versuche ich englische Literatur für Hausarbeiten immer zu meiden und solange auch genug deutschsprachige Literatur vorhanden ist, klappt das auch ganz gut.

Allerdings belege ich gerade ein Seminar, dessen Thematik in Deutschland eher zu den Exoten gehört und bei dem die Fachliteratur zu 95% auf Englisch ist, sodass ich für meine Hausarbeit dazu gezwungen sein werde, auf englische Literatur zurückzugreifen. Ich hoffe nur, dass es nicht so kompliziert geschrieben ist, wie die Literatur, die ich bisher kannte. Angst vor Plagiaten habe ich auch, aber ich habe das Talent die Sachen so umzuformulieren, dass sich bisher noch keiner beschwert hat.