Wo kann man Arbeitszeugnisse "übersetzen" lassen?

A hat ein Arbeitszeugnis bekommen, weil er in dem Betrieb, in dem er gearbeitet hat, gekündigt hat. Im ersten Moment liest sich dieses Zeugnis sehr gut und A denkt auch, dass es ein gutes Zeugnis ist. Nun hat A das Zeugnis einem Bekannten gezeigt und er meint, dass er nur denkt, dass es so gut ist.

Wo kann man sich professionell das Zeugnis übersetzen lassen? Was kostet es? Kann man das auch im Internet machen? Gibt es eine Art Generator, in dem man ein Zeugnis eintippen kann und der es dann auswertet? Wie kann man sich als Laie sicher sein, dass es ein wohlwollendes Zeugnis ist, welches man vom Arbeitgeber bekommen hat?

Es gibt in Arbeitszeugnissen gewisse Formulierungen, die etwas Anderes implizit aussagen, als das was da explizit steht, aber jeder Arbeitgeber kann ja das Zeugnis frei formulieren. Man kann zwar im Internet nachschauen, was so Formulierungen bedeuten könnten, aber etwas Offizielles gibt es da nicht und Übersetzer erst recht nicht. Man könnte zu einem Anwalt für Arbeitsrecht gehen und sich dort beraten lassen, wenn man das Zeugnis anfechten möchte.

In großen Firmen werden die Zeugnisse sehr professionell ausgestellt, es gibt auch Zeugnisgeneratoren dafür, damit die Zeugnisse rechtlich einwandfrei sind, aber kleinere Firmen werden die Zeugnisse wahrscheinlich immer noch individuell ausstellen.