Was eine Cover-Version ist, das dürfte hier so gut wie jeder wissen. Manchmal gefallen sie, manchmal nicht, einige schließen sich auch generell aus, was aber meiner Meinung nach nicht immer sinnvoll ist. Aber das ist ja auch jedem selbst überlassen. Nun gibt es aber auch nicht nur Cover-Versionen, bei denen Text und Melodie mehr oder weniger identisch übernommen worden sind. Es soll hier aber auch nicht um Songs gehen, bei dem einfach nur der Stil gewechselt worden ist. Stattdessen geht es mir um solche, wo man "nur" die Melodie übernahm, sich dazu allerdings einen anderen Text ausdachte.
Das kann ein englischsprachiger oder allgemein originalsprachlicher Text sein, oder beispielsweise ein eingedeutschter oder eine Übersetzung in eine beliebige andere, von der Originalsprache abweichende, Sprache. Und unter diesen sowohl Übersetzungen, als auch solche, die vom Sinn her wirklich gar nichts mit dem Original zutun haben. Da fiele mir beispielsweise der absolut grausame Schlagerkram "Der Hund von Baskerville" von, da musste ich eben nachlesen, "Cindy und Bert", ein. Oder, mit anderen Worten: Wie man "Paranoid" von Black Sabbath richtig schrecklich auf Deutsch verderben kann. Wobei dieses Beispiel schon ein ziemliches Kuriosum ist, meine ich.
Ja, aber wie heißen Cover-Versionen mit geändertem Text eigentlich? Gibt es dafür einen eigenen Begriff, oder fallen sie einfach nur unter "Cover-Versionen", und ein spezifischeres Wort gibt es dafür nicht?
|
| |
 |
:: Wawa666
:: Beiträge 4526:: 251.69 Talkpoints ::  |
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
jetzt anmelden
