Mein Freund liebt absolut italienische Lieder. Ich bin diejenige, die immer wissen will, worin da gesungen wird. Die Texte zu den Liedern zu finden ist ja gar kein Problem. Jedoch ist es echt ein schlimmes Problem einen Übersetzer zu finden, der vom Italienischen ins Deutsche direkt übersetzt. Man kann zwar vom Italienischen ins Englische übersetzen und dann ins Deutsche. Jedoch ist es hierbei nicht immer eine gelungene Übersetzung, da auch teilweise die Sätze aus dem Sinn gerissen werden, durch die doppelte Übersetzung.
Kann mir mal bitte jemand eine Seite schreiben, wo man vom Italienischen direkt ins Deutsche übersetzen kann? Das ganze soll auch noch kostenlos sein, es ist ja rein für mich um zu wissen, was da gesungen wird. Ich weiß schon, dass man Lieder generell nicht eins zu eins übersetzen kann, doch bei den mehrfachen Übersetzungen kam halt leider wirklich nur Quatsch raus. Danke schon einmal im Voraus.
|
| |
 |
:: kleineliebe
:: Beiträge 1494:: 64.10 Talkpoints ::  |
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
Hi KleineLiebe,
warum nimmst du dafür nicht den  Google Übersetzer? Der kann so ziemlich von jeder in jede Sprache übersetzen. Wie gut er ist, kann ich bei Italienisch-Deutsch nicht sagen. Schlechter als Italienisch-Englisch-Deutsch wird es aber vermutlich schon sein.
Ich hoffe ich konnte dir helfen und du hast viel Spaß beim übersetzen der Lieder.
|
| |
 |
:: Endymion
:: Beiträge 1011:: 18.10 Talkpoints :: |
|
|
| |
| |
| |
|
Wenn ich mal mehr als einzelne Wörter übersetzen muss, dann verwende ich in erster Linie die Übersetzungs-Maschine von google (translate.google.com), welche mittlerweile 51 Sprachen beherrscht und ohne Umwege von Sprache x direkt nach Sprache y übersetzen kann.
|
| |
 |
:: Reaper
:: Beiträge 561:: 36.15 Talkpoints |
|
|
| |
| |
| |
|
Du super liebes Dankeschön! Hänge zwar dauernd auf Google herum, wusste aber echt nicht, dass die so einen Übersetzer haben. Seiten übersetzen lassen schon, aber den hab ich echt noch nie gesehen. Bin wohl doch zu oft auf der Seite wo ich sonst die anderen Sachen übersetzen lasse. Gespeichert ist er, und die Test werden nun dann gleich mal folgen. Aber wieso habe ich den nie gefunden? Ganz einfach, weil ich bei Google noch nie hinten auf mehr geklickt habe. Man bin ich doof.
|
| |
|
:: kleineliebe
:: Beiträge 1494:: 64.10 Talkpoints :: |
|
|
| |
| |
| |
|
jetzt anmelden
