Ich weiß nicht wie ich das sagen soll, aber mein Mann spricht mittlerweile wie ich! Da ich gebürtige Rumänin bin und dort auch viele Lebensjahre verbracht habe, ist für mich die deutsche Sprache eine Fremdsprache. Jedoch beherrsche ich diese mittlerweile fließend. Nur leider hört man beim Sprechen stark, dass ich einen Hintergrund habe. Zwar nicht vom Satzbau aber an der Aussprache und Betonung von Wörtern und Silben.
Da mein Mann und ich wahrscheinlich in 2 Jahren in meine Heimat übersiedeln werden, geht er regelmäßig (schon seit einem dreiviertel Jahr) zu einem Sprachkurs, um die Sprache zu erlernen. Des Weiteren klingt dies bisher ganz schön nur ist das Problem, dass er, seit dem er dort sich wirklich reinsteigert, einen extremen Unterton bekommen hat. Das heißt, wenn er mit mir deutsch spricht, dass er genauso betont und Wörter ausspricht wie ich.
Wenn man ihn nicht kenne, würde man meinen, er wär Ausländer! Das Einzige, was da nicht passt ist der Nachname! Meine zukünftigen Schwiegereltern sprachen mich auch schon darauf an, was ich mit ihm gemacht hätte, aber ich spreche mit ihm ja Großteils Deutsch! Kann man diesen ausländischen Einschlag wieder wegtrainieren? Ich fühle mich so schuldig dafür. 
|
| |
 |
:: Naviia
:: Beiträge 538:: 253.18 Talkpoints |
|
|
|
|
| |
| |
| |
|
Wenn er gezielt mit vielen anderen Deutschen ohne Dialekt spricht, oder aber viel deutsche, dialektfreie Sprache im Radio oder im Fernsehen hört, dann kann es sein, dass er das wieder hinbekommt, den Dialekt zu verlieren. Das könnte man versuchen. Ansonsten fiele mir auch nicht viel ein.
Aber wenn ihr sowieso in zwei Jahren nach Rumänien auswandert, dann wäre es ja sowieso nicht mehr so viel Zeit, die er in Deutschland Deutsch sprechen müsste, oder? Das wäre dann ja egal, wenn er danach sowieso nicht mehr in Deutschland wäre.
Aber an sich solltest du kein schlechtes Gewissen haben, dass dein Dialekt auf ihn "abgefärbt" hat. Das passiert fast allen Menschen, bei einigen schneller, bei anderen langsamer. Es ist einfach so, dass man sich an das, was man im Alltag hört, selbst anpasst. Wenn man also einen Mann oder eine Frau mit Dialekt oder Akzent hat, und man sehr viel Zeit mit ihm oder mit ihr verbringt, dann kann es sein, dass man den Dialekt oder Akzent selbst nach längerer Zeit übernimmt.
Ich selbst habe das übrigens auch schon am eigenen Leib erlebt. Ich habe einen guten Freund aus Österreich, und wenn der länger bei mir zu Besuch war, habe ich danach selbst einen leichten österreichischen Akzent gehabt. Also bei mir geht das mit der sprachlichen Anpassung wohl sehr schnell. Aber es war, nachdem mein guter Freund wieder abgereist war, nach ein paar Tagen auch wieder weg. Genauso hatte ich einen Ex-Freund, der aus Bayern kam. Der hatte keinen so starken Akzent, aber schon bei manchen Wörtern ein bisschen. Ich habe sechs Jahre mit ihm zusammen gelebt, und am Ende hatte ich auch einige Aussprachen von ihm übernommen, und auch einige bestimmte Wörter, und er umgekehrt auch von mir. Das passiert einfach beim Zusammenleben und ist nichts Schlimmes.
Und auch durch Sprachkurse kann das übrigens passieren. Ich habe eine Zeit lang intensiv Finnisch gelernt und hatte dann auch ein paar Tage die finnische Betonung drauf, wenn ich Deutsch gesprochen habe. Das hat die Leute sehr verwirrt. Aber das hatte sich bei mir dann mit der Zeit interessanterweise aber auch wieder von alleine korrigiert. Vielleicht passiert das ja auch bei deinem Mann.
Wie lange macht er denn jetzt schon den Sprachkurs? Manchmal braucht das Gehirn etwas länger, die Aussprachen wieder zu trennen, also, dass dann Deutsch wieder richtig gesprochen wird, und Rumänisch auch richtig, aber eben beides klar getrennt. Das dauert manchmal ein bisschen.
|
| |
 |
:: Wawa666
:: Beiträge 4528:: 530.21 Talkpoints ::  |
|
|
| |
| |
| |
|
jetzt anmelden
